Tuesday, 12 August 2014

See You Later, Max - マックス、またね


Our cat Max, 4 years old, passed away on the 8th August. In the early morning of the 8th he did not turn up for his breakfast and Yaju-san found him by the bus way when he was off to work by bicycle. We don't know how he died, but we assume he had rat poison or something, as the buses don't run during the night (he was with us until 11 at night) and it's unlikely Max got hit by a bicycle. Thank god that we found him and took him home to bury next to his sister Missy, who had passed away last year, in the garden. He is now resting there, or gone to the heaven to play with Missy. I regret that I didn't give him enough care, though it might be a kind of destiny of outside cats. I hope he had a good life. And had a safe journey to the other side... I'm not going to say goodbye, just see you later, Max.

残念なお知らせですが、8月8日に我が家の黒猫マックスが
4歳の若さでこの世を去りました。

8日の朝、ご飯を催促に来なかったのを怪訝に思っていたところ、
自転車で仕事に向かった野獣さんがすぐ近所のバス路線の脇で発見しました。
どうしてこんなことになってしまったのかは不明ですが
恐らくバス路線脇に撒かれたネズミ駆除剤のようなものを食べてしまったのではないかと。
バスは夜中は走ってませんし(マックスは前夜11時まで私たちと一緒にいました)
機敏な彼が自転車に轢かれたとは考えられないので。

発見できたことは不幸中の幸いで、今彼はお庭の
去年亡くなった姉猫ミッシーが眠る場所の隣に埋まっています。
ゆっくり眠っているか、さっそく天国に行ってミッシーと遊んでいるかな。
外猫にはこういうことが起こるものだとも思うけれど
もっと気を付けてあげればよかったと悔やんでいます。

そして、マックスが幸せな一生を送れたことを願いつつ
向こうの世界に無事到着したことを祈っています。

さようならとは言いません。
またね、マックス。


Missy and Max ミッシーとマックス

Thanks for looking after Z a lot. Zの面倒いっぱい見てくれてありがとうね。


2 comments:

  1. うぅ(泣)4歳だなんて、早すぎるよ…もっともっと、ミッシーの分まで長生きして欲しかったね。
    ウチのBuddyよりも人懐っこくて、頭突きしてきた彼の手触り、一生忘れないよ。
    今は、ママさんや、テュペ、そしてミッシーと天から野獣家を見守ってくれてると思う。
    うん、さよならは言わないよ。またね、マックス。
    ミッシーもマックスも、野獣家で、とってもとっても幸せだったよ!だって、彼らの顔見てたら、幸せそうなんだもの。
    いつかまた、彼らの魂が、野獣家に舞い降りる事、祈ってるよ。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 早すぎるよねぇ。
      マックスはでも、いっぱいお外でも遊んで自由だったなとは思う。
      高速脇に捨てられてた子猫時代の写真を見てたら、少し彼らの幸せに力を貸すことはできたかなーって。
      彼らの魂、また舞い降りてきますように!!

      Delete


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。