Tuesday, 19 August 2014

16 Months Old : Vocabs - 1歳4か月の語彙


Z is 16 months old (17 soon). He is learning everything very quickly, and can say quite a few words now. Here are the words he has learnt so far (most of them are not really complete words though):

Bo : Ball (English pronunciation)
Boo/Baa : Peek-a-boo's boo. Baa is a Japanese version.
Tahh: Tadaima (I'm home in Japanese)
Bye (English)
Bir : Bird (English)
Oh-a-oh : Ohayo (good morning in Japanese)
Daddy (sometimes Diddy. English)
Buf : Bus (English/Japanese)
Wan wan : Dog (the sound dogs make : Japanese)
Naan : Cat (the sound cats make=nyan : Japanese)
Boo boo : Car (the sound cars make: Japanese)
No (English)
Dakko : Cuddle (Japanese)
Hai : Yes (Japanese)
Ofo : Ofuro (bath in Japanese)
Pupoo : Poo (after or in the middle of having a poo he tells me he had / is having a poo. English)
Uh-oh! : (when he dropped something. English)
Ba : Banana (English/Japanese)
Da/Gaga : Duck/Quack quack(English/Japanese)
Paa poo paa poo : The sound police cars make (Japanese)
Bun bun pi! : The sound bees/wasps make. Pi! is the sound when they sting (Japanese)
Kuku : Kukku/Kutsu (shoes in Japanese)
Moo : The sound cows make (English)

These are the words he uses in the correct occasions. Interesting thing is that he says "bir" for birds and "moo" for cows, though I told him "tori" (bird in Japanese) and "moh" (cow's sound in Japanese). I have no idea how he learnt these English words. TV maybe. I am really interested in how bilingual kids learn two languages, as my brain does not have such an ability any more... Also, the sound of the bee's sting is "pi!" according to him, though I say "chikuri!". That's his own interpretation I guess. At the moment he knows more words in Japanese, which is good... he will learn English very quickly once he is in nursery or pre-school. Keep going Little Beast!

Zさん、1歳4か月(もうすぐ1歳5ヶ月)ですが、最近急にいろんな言葉を言うようになりました。
現在の彼の語彙はこんな感じ。

ボー:ボール(英語発音(笑))
ブー/ばぁ:いないいないばあのばぁ。ブーは英語バージョン
たー:ただいま(日本語)
バイ:バイバイ(英語)
バー:鳥(英語)
おあおー:おはよう(日本語)
ダディ(時々ディディになる。英語)
バフ:バス(英語/日本語)
ワンワン:犬(日本語)
ナーン:猫(日本語のにゃーん)
ぶーぶー:車(日本語)
ノー:英語
だっこ:日本語
はーい:日本語
おふぉ:お風呂(日本語)
プップー:ウンチ。ウンチをした後/してる最中にプップーと言って知らせてくれます。(英語)
アッオー:物を落とした時に言う。(英語)
バ:バナナ(英語/日本語)
ダ/がーがー:あひるや鴨。ダはダックのダ。(英語/日本語)
ぱーぽーぱーぽー:パトカーの音(日本語)
ブンブン...ピ!:ハチが飛んできて刺す音(日本語)
くく:くっく、靴(日本語)
ムー:牛の声(英語)

これらの単語は正しいシチュエーションで使ってる単語です。
面白いのは、私は鳥や牛の声について「とり」「もーもー」と教えてるのに
彼は「Bir」「ムームー」と英語で言うこと。
なんでだかさっぱりわかりません。TVで学んだのか?
バイリンガルキッズの言葉の習得法って本当に面白い。
私の使い古された脳にはもう新しい言語を学ぶ能力とか、皆無ですからねー(笑)。

それと、ハチの「ピ!」ですが、私は「ぶんぶんぶん...チクリ!」って教えたんですが
彼は勝手に言葉をアレンジして、「チクリ」の部分を「ピ!」にしてしまったようです。

今のところ、日本語の単語のほうが多いのかな。
良いことです。
だって、幼稚園に行くようになったら勝手に英語をどんどん吸収していくでしょうからねー。
その調子でイケイケリトル野獣~~!


All Blacks supporters having fun together...
ダディとおそろいのオールブラックスシャツを着てキャッキャはしゃぐの巻。





2 comments:


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。