Tuesday, 29 July 2014

Wedding - 結婚式


The day after we came back from Japan, we drove up north towards Manchester to attend our friend's wedding. The groom is Yaju-san's work mate. It took about 4 hours to get there, as the traffic was horrendous, but anyway, we settled into a hotel we had booked, where the room temperature was about 35 degrees and there was no air-con or fan (we complained and on the second day we got a small fan though). We didn't expect the northern part of England would be this hot...especially just after coming back from extremely hot and humid Japan... On the wedding day Z had a fever, but he was still smiling so we decided to go to the wedding. The ceremony venue was a church. The ceremony was quite religious and we sang quite a few hymns, which I pretended to be singing. After the ceremony we moved to the reception venue. It was an amazing looking manor house near the Manchester airport. I was just stunned by the beauty of the building and the garden.

日本から帰ってきた次の日、野獣さんの同僚くんの結婚式に参列するため
マンチェスターの近くまで車を運転して(野獣さんがね)行きました。
とんでもない交通渋滞のため行きつくまでに軽く4時間を要しましたが
なんとかホテルにたどり着きチェックイン。
そのホテルがまた、部屋にエアコンも扇風機すらもない激暑ホテルで
室温が35度くらいあるんじゃないかという暑さ。
蒸し暑い日本から帰って来て何が悲しうて北よりのイングランドで
こんな暑い思いをせねばならんのだ、とぶつぶつ呟きつつ・・・。

結婚式当日はZ氏、まさかの発熱。
でも機嫌は悪くなくニコニコしてましたので、参列を決行しましたです。
式は教会で、かなーり宗教色の強いお式でした。
讃美歌をとてもたくさん歌ったんですが、私はもちろん歌うふりだけしたわけで。

お式のあとは披露宴会場に移動。
これがまた、マンチェスター空港の近くにあるとんでもなく素敵なお屋敷でございまして。
いやはや、お屋敷とお庭の美しさには見惚れました。


Singing a hymn with the new couple. 新郎新婦と讃美歌を歌います。

The reception venue... ここが披露宴会場。

Seriously listening to the live music... お姉さんたちの生演奏を真剣すぎるほど真剣に聴く人。


We had the wedding breakfast in one of the fabulous rooms there, followed by the party time. As the time passed, Z became more grumpy and grumpy, so we took him out in the garden and spent some time outside. The finale of the night was fireworks. It was phenomenal. I felt as if I was in Japan looking at the famous Sumidagawa firework festival. I cannot believe I was watching this at someone's wedding (it must cost fortune...lol).  So, we had amazing time there and finally came home on Sunday. Wishing the new couple a very happy life together!!

お屋敷のスッテキーなお部屋で披露宴のお料理をいただき、夕方からはパーティ。
夕刻になるにつれZ氏はどんどん機嫌が悪くなってきたのでお庭に連れ出して遊んでました。

夜のシメは花火。
これがですね、すんごかったんですよ。
私もう、自分が隅田川の花火大会にいるんか?と錯覚したほどでした。
個人の結婚式でこんなすごい花火を見るとは思いもせなんだですよ。
(お金かかってるんだろーなー・笑)

というわけで、またまた素晴らしいひと時をすごして、日曜日にようやく自宅へ帰ってきました。

新しく誕生した素敵なカップルに、乾杯♪♪♪


Reception started. 披露宴開始です。

Toddlers enjoyed walking around. 幼児らも楽しそうに歩き回り。

The garden. お庭♪

My Sumidagawa experience in England. イギリスで疑似隅田川体験の夕べ。



No comments:

Post a Comment


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。