Monday, 12 May 2014

Dentist And Hospital - 歯医者と病院デビュー


Last week, I went to the dentist for the first time in the UK. It was more than ten years ago I went to the dentist in Japan... I know, I am quite bad. The reason I decided to go was because I had a sore tooth. So, I went to the same dentist as my husband goes to. The first session was just a check-up. Then, today was the second one, which was for my sore tooth. All went well. Only seven more sessions to go. Lol. The dentist says it's not too bad for leaving my teeth untreated for more than 10 years! Phew.

先週、私はイギリスに来て以来初めて歯医者に行きました。
なんと、日本で最後に歯医者に行ってから優に10年以上でございます。
ええ、分かってますよ、私、ひじょーにダメダメですね。
今回歯医者に行くことを決意した理由は、痛い歯があったからです。
というわけで、オットの行ってる歯医者さんに行ってまいりました。

最初のセッションは歯のチェックと見積もり。
今日は2回目で、痛い歯の治療でした。
問題なく治療は進みましたです。
ぜんぶ治療し終わるまであと7回を残すのみ(笑)。

いや、歯医者さん曰く、
「10年歯医者に行ってなかった割にはいいほうなんじゃない?わっはっは」
とのこと。
ふはは。

Also, Z went to the big hospital in town last week as well. This is for his eyes. Since he was about three months old, he's been a bit cross-eyed. At the one year old vaccination at GP, the doctor noticed this and recommended us to take him to the eye specialist. It was the first time we visited the hospital since Z was born. This time, a different department. The eye clinic was full of kids. There was a playroom with lots of toys. We waited for about half an hour then saw a student doctor, then double-checked by the proper doctor. They showed lots of pictures to Z to see if he can see things with both eyes, and then covered one eye and checked again. The doctors said he seemed to have no problem with his eyes, and he looked cross-eyed because his nose was wide and still not fully formed, and also the eyes were apart (typical Asian look!). So, crossed eyes are just an illusion. So he didn't need any treatment or whatsoever. After this, another doctor checked the back of his eyes in a dark room, then said his eyes were completely normal. Yay! We were in the hospital for two hours, but happy to confirm that Z's eyes have no problem. Z enjoyed playing with other babies and toddlers. It was a different experience. Both Yaju-san and I have a good eyesight, so hopefully Z doesn't need to wear glasses in the future.

そしてそして、先週はZ氏が大きな病院デビューも果たしました(笑)。
これは彼の目を診てもらうためでした。
約3ヶ月くらいの時からZの目が寄り目気味なのは気になってたんですが
1歳の予防接種の時に診療所のお医者さんに指摘されて、
大病院の専門家に診察してもらいなさいな、と言われたため行ってきたのです。
Zが生まれて以来のこの病院。
今回は眼科ですけどね。

眼科の待合室には子供たちがいっぱいでした。
おもちゃのたくさんある遊戯室なんかもありました。
30分くらい待ったあと、研修医に呼ばれて診察。
いろんな絵を見せられて、ちゃんと見ているかどうかチェックしてました。
両目で見たあとは片目ずつパッチを貼って再チェック。
研修医による診察のあとには眼科医さんがやってきてダブルチェックしてくれました。

先生たちによれば、特に問題は見当たらない、
寄り目に見えるのは鼻の幅が広く(プラス、まだ完全に形成されていない)
目が離れているために(典型的アジア人です・笑)黒目が寄って見える、
つまり寄り目は気のせい、ということなのだそうで。
そのため、治療やメガネなどは一切必要ない、とのこと。

この診察のあと、眼科医さんが別の暗い部屋でZの目の奥も診てくれました。
で、目は完璧に正常。
やったーー!

病院には結局まる2時間いましたが、問題ないことを確認できて良かったです。
Zさんもほかの赤ちゃんや幼児と一緒に遊んで楽しそうだったし♪
初めての面白い経験だったねー。

私も野獣さんも目はいいほうなので、Zさんも将来メガネっ子にならなきゃいいなぁ
と思いますです、はい。

そんな歯医者デビュー&病院デビューだったのでした。
ちゃんちゃん。


Hospital was fun, but playing with Max in the garden is better!
病院も楽しいけどお庭でマックスと遊ぶほうがもっと楽しいよ!



2 comments:

  1. 肝心な事を書き忘れました。Z君、朗報の眼科検診安堵でしたね~。よかった!!!イギリスの小児医療事情も知る事が出来、感謝です。医療保険の話ですが、ニュージーランドの歯科受診では保険が適応されないらしいですね~。

    ReplyDelete
    Replies
    1. NZの歯医者は保険適用なしなんですか!それは知らなかったです。イギリスでは国民医療サービスの歯医者だと安いんですが、プライベート(個人営業)の歯医者は全額負担です。私はプライベートに行ってるんですが(予約が取りやすい、すぐに最良の方法で対処してもらえるなどの理由から)、目が飛び出るような金額を毎回払ってます~~~;
      Zの目は、大丈夫だろうなと思ってたんですが、一度ちゃんと診てもらえてお墨付きもらえて安心でした。

      Delete


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。