Monday, 7 April 2014

The Boat Race - ボートレース


The annual Cambridge vs Oxford University boat race was held yesterday. The first time this race was held in 1829, and this year's one was the 160th race! To me, this race is almost equivalent to our "Sou-Kei Sen" in baseball (Waseda Uni vs Keio Uni) or "Sou-Mei Sen" in rugby (Waseda Uni vs Meiji Uni) in Japan... When I was in university I wasn't really into either baseball or rugby, but I got unusually excited with these matches. Our university had to win, because we are the best! Did I love my university that much? Not really lol. Anyway, for some reason I had to cheer my uni. And for the same reason I have to cheer Cambridge in the boat race, as it's the university in our city! How simple I am...

年に一度のケンブリッジ大学対オックスフォード大学のボートレースが昨日開催されました。
このレースは最初に開催されたのがなんと1829年という、歴史あるもの。
今年で160回目のレースです。

そしてこのレースは私にとって、日本でいう
野球の「早慶戦」ラグビーの「早明戦」と同等の感覚なのであります。
学生時代、野球もラグビーもどうでもよかった私ですが
なぜかこの早慶戦早明戦になるとやたら気合が入ったんですね。
我らが大学は勝たねばならんかったのですw
そんなに母校を愛していたのか?といえば、全然ww
とにかく、なぜか気合入れて母校を応援してたわけです。

ボートレースを見るのも同じ理由。
我が町ケンブリッジの大学だからこそ、応援せねばならぬのです。
・・・てか、どんだけ単純なんだ私。


C'mon Cambridge!  がんばれケンブリッジ!


This race is held in the River Thames in London. The race itself takes only 18 minutes or so. The TV coverage focuses more on introducing the team members and the history. The members are the students from all over the world, for example this year there are two Kiwis in the Oxford team (maybe Yaju-san was cheering Oxford for this reason...?) The result was.... Cambridge lost miserably!! Eeeek. Every time we watch the race seriously they lose. Maybe we shouldn't cheer them... But some day, I would like to go to see the race in London with Yaju-san and Z. And Cambridge has to win in front of us!!

このレースはロンドンのテムズ川で行われます。
レース自体は18分程度で終了。
テレビ放送ではレースよりもチームメンバーとかレースの歴史のほうに
焦点をあてて1時間以上放送してるんですよねぇ。
漕ぎ手は世界各地から来ている学生たちで
今年のオックスフォードチームには2人のニュージーランド人も。
(もしかして心の中では野獣さん、オックスフォード応援してたかも?)

今年の結果は・・・ケンブリッジ惨敗でした;
くっそーー悔しいぜw
私らが本気で見てるといっつも負けるんだよなぁケンブリッジ。
本気で応援しなきゃいいのか?もしや。
でも、いつか野獣さんとZくんと一緒にロンドンまで行って
このレースを見てみたいなぁと思うのです。
その時は私らの目の前で大勝利せにゃあいかんよ、ケンブリッジ!



No comments:

Post a Comment


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。