Sunday, 19 January 2014

What I can do - できること


- Z's case -

Now I can do "High 5",
do "Peek-a-boo" by myself using a curtain or blanket,
walk along the coffee table, share a toy with friends,
stand with only one hand on the  table, 
eat a lot of food but no need to go on a diet,
because I am very healthy.

- Zの場合 -

ハイファイブができるようになった。
カーテンとか毛布を使って自分で「いないいないばあ」ができるようになった。
コーヒーテーブルに沿って伝い歩きができるようになった。
お友達におもちゃを手渡してあげることができるようになった。
片手だけテーブルについて立つことができるようになった。
たっくさんご飯を食べるけど健康的なのでダイエットなんかしなくてもいいんだ。


Playing with my friend! お友達と遊んでるよ!


- Anima's case - 

Now I have found time to exercise on the stepper every day,
because I know unless doing that I never lose my "pregnant-looking" belly.
And I can promise that I will lose more weight
 than my hubby until my birthday (July)
because Yaju-san always quit exercising after three days.
Hee-hee-hee.

- Animaの場合 -

毎日必ずステッパーでエクササイズする時間をなんとか取るようにし始めた。
いや、運動しないと「永遠のオメデタ腹」が幅を利かせているのだ。
あ、でもね、7月の誕生日までに夫よりも体重を減らす自信がある、と言える。
なぜかって、野獣さん、エクササイズはいっつも3日坊主ですから。
ふふふん。



- Yaju-san's case - 

Before, I was dead after exercising on the stepper for 5 minutes, 
but now I can keep going for 11 minutes.
Because I have lost some weight already
and I know I am quite competitive,
I can say my wife never beats me in losing weight.
So, I can now eat heaps of curry
and drink tons of beer in India (it's a business trip).
I am the master!! Call me Master!! (Yaju-san's favourite phrase)


- 野獣さんの場合 -

前はステッパーで5分エクササイズしたら死にそうになってたけど
今は11分できるようになった。
既にちょっと体重減ってきてるし、僕は非常に負けず嫌いなので
ダイエット競争では絶対に妻には負けないと言える。
なので、インド(出張ちう)でしこたまカレーを食って
浴びるようにビールを飲んでもダイジョブなのである。
師匠と呼べ師匠と!!!(これ野獣さんの口癖ねw)


The stepper...!  こいつが件のステッパーだ!



..... probably Z is the most progressive one in this family.
Yaju-san and I are far too childish...
We will report you who won the diet competition in July. 
Stay tuned!!

・・・・たぶんZくんが一家の中で一番進歩的な人ですね。
親である私と野獣さんの子供っぽさはピカイチですので。
ダイエット合戦の結果は7月にこのブログ上でお知らせいたします。
乞うご期待!!



No comments:

Post a Comment


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。