Tuesday, 7 January 2014

And In New Zealand! - そしてニュージーランド!


About 11 hours after leaving Japan, we arrived at our next destination. Christchurch in New Zealand! It had been 6 years since we went there last time. Gosh, 6 years!! There were a few huge earthquakes as you know, and the city is still trying to rebuild itself. Christchurch is such a beautiful city and the scars left by the quakes cut me to the heart. However, the city is strong. The shops have re-opened, not in buildings, but in containers. It's such a great idea to use the containers as shops. The shopping streets look so cool with all those colourful containers.

日本を発ち、11時間後には次の目的地に到着です。
そう、来たよ来たよ、ニュージーランドはクライストチャーチですよ!!
最後に訪れたのは6年前、うわ、6年も前か~~。
その間、大きな地震がいくつもありました。
町はいまだに自らを建て直そうと頑張ってます。
この美しい町に残された震災の爪痕を見ると、心が痛みます。
でも、この町だってそんなに弱っちくないよ。
お店もたくさん営業を再開してます。
面白いのは、建物を立て直したところにお店を出すのではなくて
コンテナを店舗にしているのです。
それってすごくいいアイデアだと思いませんか??
ファッション店街の様相が、この色とりどりのコンテナでかっちょよく生まれ変わってます!


Still the scars from the quakes are left there.  まだ震災の爪痕は残っている。

The shops made of containers. コンテナ製の店舗が立ち並ぶショッピング街。


Firstly we settled into mum and dad's house and relaxed a bit in the garden (it's summer, you know!). The garden was huge and full of flowers and trees. Every time I came here I thought it was a park, not a private garden lol. The house, so spacious and beautiful, was built by dad. Yaju-san grew up here. How lucky he is!

まずはパパママのおうちに落ち着いて、お庭で(夏ですよ夏!)リラックス。
お庭は広大で、お花いっぱい木々いっぱい。
毎回来る度に私、ここは個人の庭ではなく公園なのでは?と錯覚します(笑)。
家も本当に広々としていて素敵。パパが自分の手で建てたんです。
野獣さんは生まれたときからここで育ちました。
あんたどんだけラッキーなの~~~。


Why are you so serious Z?  Zくんなんでそんな真剣なんすか?

The garden is huge!  庭広すぎてちっこいよ俺らw

Playing the piano with daddy. ダディと一緒にピアノを弾いてみたのだ。


Then probably we saw.... about 50 people during our stay in CHCH...lol. Well, I'm exaggerating a bit, but so many relatives and friends came to see us. We caught up with almost everyone we know in NZ. Also, Yaju-san's university friends came to see us from Australia and Fiji as well! I've met them a few times but it was really really nice to see them and their family. Z got new friends too:-)  His cousins looked after Z so well. He absolutely loved them too.

そしてクライストチャーチ滞在中は・・・たぶん50人くらいの人に会ったのでは(笑)。
いや、ちょっとは誇張してますけどね、でもとにかく
ほんとーうにたくさんの親戚や友達が会いに来てくれたんです。
ニュージーランドに住んでる知り合いにはほぼ全員会ったんじゃないか?という。
それに加え、なんと野獣さんの大学時代の友達が
オーストラリアとフィジーからもわざわざ来てくれたんです!!
彼らには私も何回か会ったことがあったけど、今回家族ぐるみで会えて
本当に楽しかった。
Zくんにも新しいお友達ができたしね♪
いとこたちも本当によくZくんの面倒を見てくれました。
Zくんも彼らがとっても大好きになったよう。


With Z's new friend. 新しいお友達と。

With cousins!  こちらはいとこたちと!

Ate a lot too. Wild boar, kangaroo, lamb and ostrich.
食べるのもたんと食べたぜよ。イノシシ、カンガルー、ラムにダチョウとな。

Yaju-san and I went out for a drink too. This is a "Bus" pub.
野獣さんと二人で飲みにも行ったよ。これはバスを改造してできたパブ!

And the family day out in Akaroa, famous for dolphins. How beautiful!
家族で1日お出かけしたのはイルカで有名なアカロアという町。見よこの景色!


And during these 10 days in NZ, Z learned how to crawl properly. It's quite unbelievable that he couldn't crawl at all before leaving the UK, and now he moves around like a little puppy! We made a stop-over in Hong Kong on our way back to the UK, where we had a good time as well with our friends. It was a big trip for all of us, but we definitely want to do this again. The destination? Who knows!!

このニュージーランドでの10日間で、Zくんはハイハイをマスターしました。
UKを出た時には全然ハイハイなんてできなかったのに、もう
子犬のようにあっちこっちと動き回ること動き回ること。

UKへの帰途では香港でストップオーバーしました。
ここでも友達と楽しいひと時を過ごせて大満足。
今回の旅はほんとに大旅行でしたが、またこういうのやりたいなぁと思います。
次はどこに行こうか。
まだまだわかりませ~ん!


In a Japanese outfit!  甚兵衛姿で闊歩するぜ!




2 comments:

  1. 素敵な家と庭(゜ロ゜)
    地震の爪跡もまだまだ残ってるんですね。家から少し歩いた所も、まだ家を直してたり解体もしていない平屋やアパートが残っていました(^^;


    ハイハイ覚えちゃうとますます目が話せないですね♪
    上司の娘が3ヶ月ななったそうなんですが、夜に抱っこすると人がかわったように大泣きしてパパ見知りをするそうです(^^;

    ReplyDelete
    Replies
    1. Zundaさん
      仙台もそうですよね。
      Christchurchも海辺の崖の上に半分ごっそり崩れ落ちた家なんかが残ってて
      鉄線が張り巡らされてたり、道路も液状化現象の後に舗装されてないところもあったりしました。
      ハイハイね~、ほんと一瞬で10メートルくらいサカサカ移動してるからコワイです。
      パパ見知り、うちもしました。
      なんかそういう時期があるらしく、3回くらい、各2週間ずつくらい。
      野獣さん相当傷ついてましたが(笑)、今はパパ好き好き時期らしく、仲良しです。
      (でもやっぱりママのほうが好きだけどねんw)

      Delete


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。