Tuesday, 5 November 2013

Go Away, Stomach Bug! - お腹の風邪、飛んでけ!


Although we enjoyed our holiday in Kent during the weekend, Z has actually been suffering from the symptoms of stomach flu. He's been having diarrhoea for a week now and got a very sore red bum from his acidic poop. I took him to the doctor's and found out that it was a typical symptoms of stomach flu. According to the doctor we don't really need to do anything about this unless he has more severe symptoms. We just need to wait until all the bad stuff come out of Z's body with his poop. So, no medicine for his annoying stomach bug (yep, we are in England, not Japan). Oh dear, poor Little Beast! Because of his sore bum I am trying to keep him without a nappy when we are home (ah, the doctor prescribed some cream for his bum though). That means I have to keep washing his towels all day... Grrrrr... Fortunately apart from diarrhoea and sore bum, he is fine and quite happy. Let's just hope the stomach bug goes away very soon!!!!

週末のケント州への小旅行は楽しんだんですが、実はZくん、お腹の風邪にやられてます。
ウィルス性の胃腸炎というやつですね、もう1週間にもなります。
で、酸性のキツい下痢が続いているためお尻も真っ赤に腫れて可哀想なことこの上ない。
診療所に連れて行って、典型的なお腹の風邪の症状だと判明しました。
でも先生いわく、もっとひどい症状が出てこない限りは何もする必要ない、とのこと。
ただZくんの体内から悪いものがウンチと一緒に出ちゃうのを待つしかないそうで。
なので、お薬はいっさいなし!これぞイギリス式。ここは日本ではないのです・・・。
おおおお可哀想なリトル野獣!
お尻が真っ赤なので家ではなるべくオムツをしないようにしているのですが
(あ、このお尻につけるクリームは処方してもらってきました)
ということはだ、一日中私は汚れたタオルを洗いつづけているのだ。
うががが。
不幸中の幸いは、下痢とひどいお尻のほかには症状はなく
Zくんは元気にニコニコしているということです。
とにかくね、早く飛んでけ、悪い悪いお腹の虫~~!!!


Trying to let him drink a lot of water.
He is very good at drinking from the baby mug!!
(well, of course spills a lot though...)
水分補給もしっかりとね。
上手に赤ちゃん用マグから飲めるよ!!
(あ、もちろんすんごいこぼすけどね~)


4 comments:

  1. 大人でも胃腸炎ひどいのに。。。
    早く飛んでいけ~!

    あの、イギリス式すごいですね。。
    日本は注射打たれて何かしら薬を出されそうなのに。
    あ、この前テレビで外国の赤ちゃんがお姉ちゃんにお尻かぶれ用のクリームを顔中に塗られて真っ白になってました。もし使ってたら、Zくんの近くには置かないよう。。。(^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. イギリス式、原始的というか・・・でも自然治癒力に任せる方法は理解できます。
      強くたくましく育ちそうだよZは。
      お尻かぶれクリームを顔にってwww
      うん、Zの近くに置いといたらマックスの顔が真っ白になったりしそう!!

      Delete
  2. たぶん日本でも薬はあまり出さないと思います。ジェイはイギリスでも日本でも胃腸炎かかりましたが、どちらもとにかく水分摂って外に菌を出せ!でした。下痢止めは菌をお腹に残して余計長引くから、薬はないんですって。ジェイは嘔吐もひどかったので、胃を傷めないよう吐きどめ出ましたが、下痢だけになったら水分だけ摂って食べ物もとらないでくださいと言われました。異物と勘違いしてこれまた下痢が長引くって。ジェイは下痢のたびにお風呂に運ばれシャワーで洗われてました(笑)早くよくなるといいですね(ToT)お大事に。

    ReplyDelete
    Replies
    1. そっかぁ、日本だと整腸剤とか出されるのかと思ったけどやっぱりそうでもないんですね。
      嘔吐しちゃうのは本当辛そう。ジェイランくんもそうやってだんだん強くなっていってるんですね。
      食べ物もダメなの!?うちの先生、普通に食べていいよって言ってた~(?_?)。
      乳糖が下痢を悪化させるかもしれないからミルクは薄くしたほうがいいって言ってたけど。
      ちょっと食べ物控えてみます。
      そうそう、下痢のたびにシャワーで、それはけっこう本人悪くないと思ってるようですw
      でも一日12回もシャワーに行ったり来たりで、私ゃクタクタですわ~ww

      Delete


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。