Sunday, 6 October 2013

Cute But... - 可愛いけれど。


As our Little Beast has started weaning, we need a lot of stuff such as his bowls, dishes, spoons, cups and food containers. The other day I found a few pretty little jars in our cupboard, which once contained fruit jams. We got those jars when we went to The Orchard Tea Garden in Grantchester near Cambridge for a lunch/afternoon tea with mum and dad who came from New Zealand to see us in May/June this year.

リトル野獣が離乳食を始めたので、いろいろなものが必要になってきました。
ボウルやお皿、スプーンやカップに、離乳食を保存する容器なども。
こないだ戸棚をがさごそやってたら、可愛い小さなジャムの瓶をいくつか見つけました。
それで思い出した、今年の5月~6月にニュージーランドからパパママが来てくれた時
一緒にケンブリッジ近郊のグランチェスターというところにある
オーチャード・ティーガーデンでランチ&アフタヌーンティーをして
その時このジャムの瓶をもらって帰ったんだった。


Family tea time. おじいちゃんおばあちゃんとティータイム。


In this tea garden they serve cream tea as well as normal meals, which we can enjoy under the lovely apple trees. And they also sell some little jars of fruit jam to eat with scones. I think you can buy this Wilkin & Sons jams in Japan as well. The jars we got from the tea garden were very small and perfect for Z's weaning foods, because he eats only a small amount at the moment. So I put some vegetable purées in those jars. See, they look colourful and pretty. Then I put them in the freezer. A few hours later, what I realised was that I couldn't heat the jar up in the microwave... Every time I have to defrost it manually. Doh. Bothersome. Silly me. Well... never mind. They look cute anyway.

 このティーガーデンでは普通のお食事やクリームティー(スコーンと紅茶のセット)を
りんごの樹の下に座って楽しむことができます。
で、そのスコーンと一緒に食べるジャムも売ってるのですね。
このウィルキン&サンズのジャムはたぶん日本でも買えた記憶があります。
でもこのティーガーデンでスコーンについてくるジャムの瓶は一回分で小さいもの。
今はまだ少ししか食べられないZの離乳食の一回分にちょうどな大きさなんです。
というわけで、野菜のピュレをこの瓶に詰めてみました。
ほーら、カラフルで可愛いかろー。
それから、保存のためこれらを冷凍庫に入れた。
で、気づいた。
あ、このガラスの瓶って電子レンジでチンできないんじゃ・・・?
あー、毎回湯煎して解凍せねばならん羽目に・・・。
め、めんどくさいことをしでかしてしもた、私。
うーむ。ま、いいか。可愛いからいいということにしよう。


Broccoli, carrot and peas. ブロッコリー、ニンジン、グリンピース


After the tea garden went to see a rowing race too. "C'mon boys, work hard!"
ティーガーデンの後はボートレースも見に行ったね。「ほれほれ男子ども、しっかり漕がんか!」




No comments:

Post a Comment


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。