Monday, 15 April 2013

Z's Birth - ぜどくんの出産記録

Before I forget anything (well, I never forget though), I think I should write about Z's birth.

忘れる前に(っていうか、忘れるわけがないのだけれど)、ぜどくんの出産記録を。

26th March (Tue) 2:00 a.m.
Woke up with a period-like pain. Straight away I knew the pain was a contraction. It came and went every 10 minutes or so. Yaju-san woke up for some reason, so I told him I was going into labour. Both of us could not sleep after that.

3月26日(火)午前2時
生理痛のような痛みで目が覚める。即座に陣痛が来た、と悟る。10分間隔くらいで痛みはやって来ては去る。野獣さんも何故か目を覚ましたので、陣痛が来たようだと言う。そこから先はもう二人とも全然眠れず。

26th March (Tue) 7:00  a.m.
We were still in bed. Suddenly felt quite a lot of warm water came out. "Oh gosh, my waters broke!" I shouted. We called the hospital and the midwife told me to come for a check. We had a breakfast and travelled to the hospital after that.

3月26日(火)午前7時
まだベッドにいた私たち。突然大量の水が流れ出たのを感じる。「ぎゃ、破水した!」と叫ぶ私。病院に電話すると、本当に破水かどうか調べるから一度病院にいらっしゃい、と言われる。朝ごはんを食べて、病院に向かう。

26th March (Tue) 9:00 a.m.
In the hospital a midwife examined my pad and said it was definitely a water break. So I needed to give birth in the next 48 hours to avoid any infections. They booked me in for a induction next day afternoon at 4. But because I had contractions already, we thought we probably could give birth naturally without induction. So they sent us home and told me to wait until the contractions get stronger and the intervals get shorter.

3月26日(火)午前9時
病院で助産師が私の装着していたパッドを調べ、たしかに破水だと確認してくれる。破水したら、感染症を防ぐため、48時間以内に出産しなければならない。翌日の午後4時に一応陣痛促進の予約を入れてくれるが、もうすでに陣痛が来ていることから、たぶん促進しなくても自然に生まれるんじゃないかねー、と助産師。で、陣痛が強く間隔が短くなるまで自宅待機、ということになり、一度家に帰される。

26th March (Tue) afternoon and evening
Contractions got stronger and the intervals were 5-6 minutes by 19:00. At about 21:00 the pain was quite strong, so called the hospital again and told them we were coming in.

3月26日(火)午後そして夕方
陣痛はどんどん強くなり、19時には間隔も5-6分間隔に。21時になると痛みがかなり強まったので、病院に再度電話し、入院させてくれーと懇願。

26th March (Tue) 21:30
Arrived at the midwifery birthing unit in the hospital and checked in to one of the very nice birthing rooms. Had a warm bath. Moaned every time the pain came. A midwife observed me for about 3 hours and said "Your contractions are not so strong enough yet. Your labour seems to take quite a long time, so do you want to go home again and relax, watching TV and eating something nice?" Because my waters had broken, she was not allowed to examine my cervix until my contractions were really strong, to avoid to cause infections. We decided to go home.

3月26日(火)21時30分
病院の助産師主体による出産ユニットに到着。豪華な陣痛⁻出産ルームにチェックインして温水プールに入ったりする。陣痛が来るたびに唸る。助産師が3時間ほど私の様子を観察していて、言う。「あなたの陣痛はまだあまり強くないようだ。時間がかかるかもね。家にもう一度帰ってリラックスして、テレビを観たり美味しいものを食べたりしてはどうかしら?」と。破水しているので感染症を最大限に防ぐため、本当に陣痛が強くなるまで内診できないのだ、とも。再び私ら、帰宅。

Me in the birthing pool! 出産用プールに入る私。


26th March (Tue) midnight to next morning
Could not sleep at all because of pain.

3月26日(火)深夜から翌朝
痛みで一睡もできず。

27th March (Wed) 7:00 a.m.
Yaju-san thought I was really exhausted and he would not be able to see me suffering any more, he called the hospital and we want an induction as soon as possible. They said we could come in.

3月27日(水)午前7時
野獣さんがこれ以上苦しみ疲弊している私を見てられない、と、病院に電話。陣痛促進剤をすぐにやってくれないかと相談。病院は快く「すぐおいで」と言ってくれる。

27th March (Wed) 9:00 a.m.
Arrived at the hospital. Went to the Delivery Unit and they finally examined me. After the painful 24 hours of Tuesday, they found out that my cervix was only 2cm open. They prepared the induction dripping. A young midwife could not put the needle in properly and I lost quite a lot of blood from my wrist and got a huge black bruise there. The second midwife's attempt went successfully. At about 13:00 the dripping started.

3月27日(水)午前9時
病院の産科へ。ついに助産師が内診してくれる。火曜日まる一日陣痛で苦しんだというのに子宮口はなんと2センチしか開いていないことが判明。ホルモン剤の点滴による陣痛促進の準備を始める。若い助産師が点滴の針をうまく刺せなくて、手首からどばどば血が流れ、真っ黒に内出血する(笑)。次の助産師はうまく刺してくれた。午後1時くらいから点滴開始。

27th March (Wed) afternoon
The induction started working straight away, and I got quite strong contractions every 3 minutes. Kept moaning and screaming most of the afternoon. Asked Yaju-san to squeeze my legs downwards every time the pain came. They increased the amount of the drug every 30 minutes or so, then the pain got seriously stronger. In addition, they found out that the baby was facing my belly, which means his bum was pushing my spine and that was why my back was killing me even when I was not having a contraction. Codeine tablets helped this a bit though.

3月27日(水)午後
陣痛はすぐに強まり、3分ごとに波がやってくる。午後じゅう、唸る叫ぶの繰り返し。波が来るたびに野獣さんに両足を強く押さえつけてくれるよう頼む。助産師が30分ごとにホルモン剤の量を増やしていくので痛みは強まる一方。加え、ベビーが私のお腹のほうを向いていたため、彼のお尻が私の背骨を圧迫する形になり、陣痛の波が来てない時ですら腰が死ぬほど痛む。これはコデインという痛みどめで少しだけ緩和されたけど。

27th March (Wed) 21:00
I thought I wanted to die. No intervals any more. Constant pain and contractions drove me crazy. They examined after 8 hours of induction, and found out my cervix was only 3cm dilating!!! Midwives then finally started to mention C-section. I said "Right now, please!!" But we had to wait doctors to finish an emergency operation. We wanted them to stop the induction dripping, but they couldn't because I needed to be examined by a doctor first! The pointless pain continued...

3月27日(水)21時
死にたいと思う。もはや間隔などなし。ひっきりなしの痛みに頭が狂いそうになる。促進開始から8時間後、再び内診すると、なんとまだ3センチしか子宮口が開いてないと判明!助産師、ついに「帝王切開」を口に出す。私、「今すぐお願いします!」と懇願する。でもドクターが緊急手術を終えるまで待たなくてはならなかった。促進剤の点滴だけでも止めてほしいと言うも、「ドクターの判断が必要」と止めてもらえず、もはや意味をなさない痛みが続く・・・。

27th March (Wed) 23:00
Finally doctors were available and a female doctor examined me, said "OK, the labour is not going straight forward, and it's been more than 40 hours since waters broke, we have to do C-section". I was really happy to hear that. The doctor explained the procedure and I signed the document. Then I wore special socks to prevent my legs from swelling and a gown for an operation. They took me to the theatre then gave me a spinal anaesthetic. Finally, finally the pain was gone. They checked if the anaesthetic was working well, and the operation started! Yaju-san was with me, but he wasn't watching doctors cutting my belly... he he he.

3月27日(水)23時
ついにドクター登場。女性のドクターが内診し「OK。自然分娩は無理っぽいし、破水から40時間以上経ってるから、帝王切開ね」この言葉がどんなに嬉しかったか。ドクターが手術の説明をし、私、書類にサイン。足の浮腫み防止ソックスと手術用ガウンを着て、いざ手術室へ。背骨に麻酔を打ち、ようやっと痛みが遠のく!麻酔科の医師が薬の効き具合をチェックし、手術開始。野獣さんもずっとそばにいたけど、腹が切られるところは見なかったよう・・・ひひひ。

I was so happy to have C-section... 帝王切開が嬉しくて満面の笑み。


27th March (Wed) 23:57
Of course the operation was painless, but felt as if the doctors were pulling my guts out of my belly. Yaju-san told me he would like the baby to be born after midnight, so that his birthday would be 28th March in all Japan, New Zealand and UK. BUT, just 3 minutes before midnight we heard a loud cry of our son, seeing the doctor held him and passed him to a midwife. "Yay!!!" I said. Yaju-san somehow walked to him and cut his cord. A few minutes later, Z was with me. The baby met his mum and dad finally on 27th March 2013!!

3月27日(水)23時57分
手術はもちろん無痛だけれど、ドクターが内臓を引っ張ってるのは感じる。野獣さんは28日になってから生まれるといいなぁと思ったそう。というのも、そうすれば日本でもニュージーランドでもイギリスでも28日生まれということになるから(この時点の時間帯だと日本、NZでは28日、イギリスでは27日だった)。が、そんな親の希望は通らず(笑)、日付が変わる3分前、我らが長男が大きな産声を上げて、ドクターが高く彼を掲げて助産師に手渡す姿を見る。「いえい!」と思わず叫ぶ。野獣さんが歩いて行って、ベビーのへその緒を切った。数分後、ぜどくんが私のもとへ。リトル野獣、ついに2013年3月27日にパパとママとの対面を果たしたのでした!


Z - recent 最近のぜどくん。


ブログランキング・にほんブログ村へ

8 comments:

  1. かわいいなぁ♪
    野獣さんのパパぶりはどうですか?


    妊娠したことないので想像もつかない痛みです。。。お疲れさまでした!

    ReplyDelete
    Replies
    1. 野獣さんね、Zに話しかけるときは裏声になるよ(笑)。
      猫に話しかける時同様。
      私がゾンビみたいな顔してるからか、オムツ替えもすすんでやってくれます。
      痛みはね・・・生理痛が100万倍になった感じ・・・と言ってもまだ解りづらいかも~~;

      Delete
  2. そ、壮絶な出産記録に及び腰になってしまったぜ(苦笑)
    それにしてもあーた、帝王切開時に笑顔でピースて!!(笑)
    野獣さんでなくても、腹切ってるトコは見れませんから!!!

    ふふ、週末楽しみにしてるよー♪

    ReplyDelete
    Replies
    1. あ、こんなんならない人のほうが多いと思うので大丈夫だよ~(笑)。
      あ、でも両親教室で出会った人々、今のところかなりの割合で難産だけど・・・;
      帝王切開、ほんと嬉しかったんだよ~もう終わると思ったら、ピースも出てしまいますて。
      友人は奥さんの腹切り場面を一部始終見たそうな。
      ドクターがあまりに激しく内臓かき回してるので、卒倒しそうになったらしいよ(笑)。
      詳しくは週末・・・ふふふ。

      Delete
  3. 私も長かったです。分娩台にほぼ10時間。となりの分娩台で、その間、3人生まれました。切開はせずに生みましたが。お疲れさま。改めておめでとう!

    ReplyDelete
    Replies
    1. くみこさん
      ありがとうございます♪
      分娩台に上がってから10時間というのは長いねー。
      一番苦しい時間だよね。くわわわ。
      3人となりで生まれたって!(驚)
      年末あたりにまた帰省するつもりなので、お会いできるといいなー。

      Delete
  4. 壮絶な思いをされたのね。お疲れ様です。
    あたしなんて申し訳ないくらいの安産、分娩台に乗って15分、3回いきんだら生まれちゃった。
    それでも死ぬかと思うほどの辛さだったのに、40時間って・・想像を絶するわ。
    お腹を切ったのに2日で退院と聞いておどろいた!
    日本なら普通分娩でも1週間後に退院だもん。
    狩猟民族と農耕民族の違いかしら?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Honamiはん
      初産でも安産な人はそんななんだねー。
      あ、でも娘はんはいかにもスルっと生まれてきそうな雰囲気してるっ(どんな雰囲気だw)。
      帝王切開後の生活ね、さすがに5日間くらいは前かがみで歩いてたよ。
      こっちは普通分娩だと5時間後くらいに帰されるからなあ。
      恐るべし狩猟民族。

      Delete


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。