Thursday, 13 December 2012

Dry Cold English Winter - 乾・寒なイギリスの冬

It's been sub-zero for a few days even in the afternoon. Apparently it will be a bit warmer tomorrow, but who knows. It's the notorious English weather, which seems to be quite eager to let us down all the time. Every morning we can see the frost all over the ground, roofs, roads, and cars. Trees are frozen and the branches look like beautiful crystal knives. Cobwebs are the thick shiny lace. It's nice to see those stunning icy artworks of the nature, but you know, still it's bloody cold.

I caught a cold two weeks ago and went through the horrible symptoms, apart from a fever. Nasty coughs, sore throat, blocked/runny nose, headache and eye infection.... After a week Yaju-san and I thought it wouldn't get better at all, so he took me to GP and got antibiotics that are thought to be safe for pregnant women. In a day I felt 100 times better, and now am 95% recovered, though still have a half blocked and runny nose. And as a matter of course this nasty cold was passed onto Yaju-san. He got exactly the same symptoms as I'd had. One of the reasons we don't get better quickly is because of the dryness I think. The air is so dry that we can feel our throats dry up during the night, so finally we bought a humidifier. Probably it's a good item to have, not only for us but also for the newborn baby as well. It's just arrived, so am testing it in the study at the moment, writing this blog:) Hope it works and we get a better sleep at night. Anyway, this winter is said to be the coldest winter in these 100 years! Oh dear, you don't have to break the record, just take it easy English winter!


Icy lacy cobweb in our garden! 庭に張った氷のレースの蜘蛛の巣。



ここ数日、昼間でも氷点下な気温が続いているイギリスです。
明日は少しくらい暖かくなるという予報ですが、さぁどうかね。
とにかく天邪鬼で、まるで人をがっくりさせるのに命賭けてるような
そんなところがあるからね、イギリスの気候は(笑)。
毎朝起きると地面や屋根、道や車はすっかり凍てついていて
木々は樹氷と化して美しい水晶のナイフのよう。
くもの巣はみんな、光り輝くレース細工。
そういう自然の芸術品を見られるというのは素敵だけれど、
でもやっぱりむちゃくちゃ、寒いんだよね(笑)。

2週間くらい前に風邪をひいて、熱以外のフルコースという感じだったんです。
ひどい咳、喉の痛み、鼻づまりに鼻水、頭痛、結膜炎と。
1週間が経ったころ、野獣さんも私もこりゃあ良くならないや、と気づき
ようやく病院に行って妊婦でも飲める抗生物質をもらってきました。
薬飲んだらたった一日で100倍くらい気分が良くなりましたよ。
今では、まだ鼻が半分詰まってて鼻水出てますが、95%回復した感じ。
でだ。私のこの嫌な風邪、当然野獣さんにも伝染りましたですよ。
私と症状がまったく同じ!
思うに、風邪の治りが遅いのは乾燥のせいもあるんじゃないかと思います。
空気がとにかく乾燥していて、夜寝ているときなど
喉がカラカラになっているのが自覚できるくらいなんですから。
というわけで、ついに加湿器を購入しました。
私たちのためだけでなく、たぶん新生児にもいいんではないかしら。
さっき届いたところなので、今このブログ書きながら書斎で試験運転中ですよ。
これで少しでも夜、快適に寝られるようになるといいんだけどなぁ。
今冬は100年ぶりの寒さ復活な冬なんだそうですよ!
いや、イギリスの冬さんよ、そんな新記録達成とか目指さなくていいから。
どうぞお手柔らかに~!!


The humid air is coming out from the top right! 右上から蒸気出てる出てる!


ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。