Tuesday, 3 July 2012

O-Henji - お返事

Our cat Max is funny. Every time I call his name, he answers "Meow". The other day I called him so many times, and most of the times he replied "Meow" back to me. But once or twice he missed it. So, I asked him again and again, saying in Japanese "Hey Max? When I asked, you have to say 'here'. OK? Max? Max? Your response?" The word "Response" is "O-henji" in Japanese. If you want to ask kids (it's not appropriate to say this to adults) "Your response?" or "Say 'here' (when you were called)", it will be "O-henji wa?". So I asked him "Max, O-henji wa? O-henji wa?"

THEN.

I suddenly heard a very weird voice in falsetto from behind, that said "O-HENJI DESU!" ...I jumped. Of course, it was my husband, the big beast, actually a 3* year-old human! He answered to me for Max I guess. But he said "THIS IS MY RESPONSE!" in Japanese, which is a very unnatural and funny thing to say. Normally when you were asked "Your response?" you would answer with yes, here etc or more specific words, but you wouldn't say "This is my response" as a response, would you, especially in falsetto, pretending to be a cat...!?  Well, I rewarded both of the beasts by stroking gently... Say, there are three beasts in our house. One semi-long-haired clever female cat. One responsive male cat that pretends to be human. And one man with falsetto voice that pretends to be a cat. Phew....


うちの猫マックスは面白い子です。名前を呼ぶと「ニャー」と返事します。
それが面白いので、この間、何度も何度も名前を呼んでみていました。
ほとんど毎回必ず「ニャー」と返事していたのですが、何度かは返事しませんでした。
なので、私、日本語で
「名前を呼ばれたら『はーい』ってお返事するんでしょ? 
お返事は?マックス?お返事は?」
と繰り返し言ってみたんです。

すると。

突然背後から、 薄気味悪い裏声で
「オヘンジデス!」
って聞こえてきたではあーりませんか。
思わず飛び上がりましたよ、私。
いや、もちろん、声の主は猫はなくてですね、大きな獣=夫、
つまり実際はニンゲン、しかも3*歳のいい年したニンゲンですよ!
この、大きな獣が、マックスの代わりにお返事してくれたのね。
でもさ、、、「オヘンジデス」っていう返事はちょっと変じゃないですかい・・・?
普通は「お返事は?」って聞かれたら「はい」ですよねぇ。
しかも猫のふりをして裏声で「お返事です」って、どういう返事ですか、あーた。
 ま、どちらの獣も頭撫でていいこいいこしてあげましたけどね(笑)。
というわけで、我が家には3匹の獣がいます。
セミロングヘアの賢い雌ネコ一匹。
反応の良い、人間のふりをする雄ネコ一匹。
そして猫のふりをするウラゴエオトコ一匹。

・・・やれやれ。


 The very very old black cat in The Nutshell, the smallest pub in England! 
My beasts are still very young and immature compared to this one.
イングランドで一番小さなパブThe Nutshellにおわす、黒猫の猫又様。
このお方に比べたらうちの獣たちなんぞ、まだまだ未熟者じゃよ。




ブログランキング・にほんブログ村へ

2 comments:

  1. うちの実家にいた舞ちゃん(メス猫)は、名前を呼ぶとなぜか「くしゃみ」をしてくれたので、面白がって何度も試していたら、母親に怒られました。

    このパブ、Bury St Edmunds のでしょ?

    ReplyDelete
  2. そうせきさん
    くしゃみ!?なぜくしゃみなんだろう!!!???
    「舞ちゃん」って響きが舞ちゃんにとってはくすぐったいのかしら(笑)。
    そうそう、Bury St Edmundsの!
    友達が住んでいるのでたまに遊びにいくのです。
    でもこのパブは狭くていっつも席が空いてないから、2回しか行ったことない・・・。

    ReplyDelete


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。