Wednesday, 18 April 2012

Passport Amendment - パスポートの訂正

As I told you already I went to the Embassy of Japan in London the other day to put my new surname on the amendment page of my passport. It's done now.

I didn't want to get a new passport with my new surname for two reasons. One is because my current passport is registered on IRIS. They have stopped to accept new registration for this system now in some reason. So if I get a new passport I cannot register IRIS any more. If I cannot use IRIS at the UK airports, I have to join the long long Non-EU/UK queue at the immigration every time I enter the country. My current passport allows the IRIS machine at the UK airports to take a photo of my eyes and check my immigration status immediately, then I can enter the country literally in a few seconds.

The other reason I didn't get a new passport is because this current passport can be a proof of both my maiden name and new name in English. There will be no maiden name on any page if I make a new passport. And the reason I want both name on my passport is because the name on my permanent residency visa is my maiden name. So, when the immigration officer sees my current passport he/she will know Anima-Previous and Anima-Yaju are the same person and she has a right to live in the UK. Well, actually I might have to amend this visa stamp as well, but firstly I need to ask Home Office if I have to do it or not. Hmmmm...calling Home Office... is what I hate to do. It's such a pain in the neck...! I have to do it anyway...aggghhhh...

I sometimes think it would have been much easier if I hadn't changed my surname. But when I mention my name change in a conversation, Yaju-san grins (well should I say smile?) very happily and says "Anima Yaju! Nice name isn't it! He-he-he!" When I see this, I think I did the right thing...:)


すでにお伝えしたように、先日ロンドンの日本大使館に行って
パスポートの訂正欄に新姓を追記してもらってきました。

2つの理由から、新姓でまったく新しいパスポートを作り直すということをしませんでした。
ひとつは、今のパスポートで入国審査の為の英国の空港の
虹彩識別システム(IRIS)に登録していること。
で、このシステムはもう新しい登録を受け付けないことになってしまったんですね。
なので、パスポートを新しくしてしまうと、IRISが使えないことになる。
で、空港でこのIRISを使えないとなると、毎回旅行から帰って英国に到着するたびに
非EU・UK国民の入国審査の長い長い列に並ばなくてはならなくなる。
今の旧姓でのパスポートなら、IRISに登録されてますから、空港にある
IRISの機械が私の目の写真を取って照合するだけで、
まさに数秒で入国審査が完了して、国に入ることができるんです。

パスポートを新規に作らなかったもうひとつの理由は、
今のパスポートに新姓を追記すれば、それが
私の旧姓と新姓両方の証明になる、ということ。
新規で作ってしまうと、そこには私の旧姓がどこにも記されてないんですね。
なぜ両方の姓が書いてあったほうがいいかというと、
私の英国永住権のビザのスタンプは旧姓だからなのです。
パスポートに旧姓と新姓両方が載っていれば、苗字が変わっても
「旧姓Anima」と「野獣Anima」が同じ人間だということが証明できるわけです。
で、入国審査官にも、この私、すなわち現在の「野獣Anima」に
永住権があるんだな、ということが明確にわかるわけなのです。
いや、実はこの永住権のスタンプのほうの名前も更新しなきゃいけないかどうか、
ホームオフィスに尋ねなくてはならないんですけどね・・・。
うーん、でもホームオフィスに電話するの・・・嫌いなんですよねぇ(苦笑)。
ほんっと、頭の痛くなるような作業なんですもん!
でもま、やらなきゃいけないことか。。。ううううう。

時々ね、こんな面倒なことなら苗字を変えなきゃよかったと思うんですよ。
でもね、会話の中で、私が苗字を変えたということを口にすると必ず
野獣さん、すんごい嬉しそうな顔でニヤリ(あ、にっこり、と言うべき?)として、
「野獣Anima!いい名前じゃん!うひひひひ!」って言うんですよ。
そういうの見ると、あ、変えて良かったのね、と思うわけなのでした。

 This is the amendment page of my passport! パスポートの新姓の追記はこんなだよ!



ブログランキング・にほんブログ村へ

No comments:

Post a Comment


***How to post a comment***
1.Write your comment.
2.Press 'comment as' and select 'Name/URL',then type your name (and URL if you have).
3.Press 'post'. Please type the word verification as well.

***コメント投稿のしかた***
1.コメントボックス内に記入後、「comment as」をクリックして「Name/URL」を選び、名前を記入(URLもあればどうぞ)。
2.Postを押す。画像認証が現れるので、こちらもタイプしてPostしてください。