Wedding Rings - 結婚指輪

We went to town and ordered our wedding rings. I knew what I wanted. What I wanted was just a plain platinum ring which goes well with my engagement ring. So, it was an easy job to choose mine. The problem was Yaju-san's. Because he's never worn any accessories, it took some time to choose his. Eventually he chose one of the fashionable rings that suited him well. Now, the size. Guys (Yaju-san and a male shop staff) thought his ring size was R, but ladies (a female shop stuff and I) thought it should be Q. R is bigger than Q. Because for us girls, the last thing we want is that husband loses his wedding ring, so, we want it to be tight. Yaju-san said "Well, my finger's gonna be bigger when it's warmer or in summer, also think I might gain more weight...blah blah blah..." I just said "Lose your weight then, not your ring". Job done. He chose the size Q. It was funny that men and women have different opinions even on ring sizes... Guys might be scared of the situation that the ring gets stuck and never be able to take it off...? But remember, you are not supposed to take it off! Ha ha. If you want to take it off, chop your finger off. And, Yaju-san said the same thing when he bought my engagement ring. "It should be tight so that you never lose it!" I have to say the same thing to you for your wedding band. So now, we need to think about the engraving inside of the rings. We are thinking some kind of mysterious words that represent/epitomise our relationship, or something funny... not just names and dates. We don't know what to engrave yet. Any ideas?

Market is very busy during the Xmas season. They sell trees and wreaths.
クリスマス時期のマーケットは大忙し。ツリーやリースも売ってます。

*
町に行って私たちの結婚指輪を注文してきました。
私自身の指輪はどういうものにするか最初からわかっていました。
婚約指輪がひきたつよう、シンプルなプラチナの指輪。
問題は野獣さんのです。
今までアクセサリーというものを何もつけたことがない人でしたから
指輪を選ぶのもけっこう時間がかかりました。
ようやく、彼に似合うお洒落なのを見つけて、それを選んだわけなのですが。
次は、サイズです。
男性陣（野獣さんと男性ショップスタッフ）はサイズRがぴったりだと言い、
女性陣（私と女性スタッフ）はサイズQだと言い張り、もめました（笑）。
RはQより1サイズ大きいんですね。
女性としては、夫に結婚指輪を落としたりなくしたりされたくないわけであり
ゆえにどちらかというときついくらいのをしてほしいわけなのです。
野獣さん、
「でも夏とかあったかい場所では指が太くなるし、
それにほら、これからもっと太るかも・・・ごにょごにょごにょ」とな。
なのでバッサリと私、言います。
「ならば体重を落とすのだ。指輪を落とすのではなく」
はい、これで決まりです。サイズQに決定。
指輪のサイズごときですら男性と女性の意見が違うってのが面白いですね。
もしかしたら男性からしてみると、指輪が抜けなくなるのが怖いのかしら。
でもそもそも、結婚指輪というのは外すもんじゃないですからね。
外したければ指を切れ、ということで（大笑・鬼です）。
だいたい、婚約指輪を私に買ってくれた時、野獣さんだって同じこと言ったんです。
「絶対落とさないように、きつめにサイズ直しするんだよ！」って。
だもの、私だって同じことを言うという道理です。
さて、あとは指輪の内側に刻印する文字を考えなければなりません。
ただ名前や日付を刻印するのではなく、私たちは
自分たちの関係を暗示する、なにか面白い言葉を入れたいと思ってるのです。
何かいいアイディアありませんか～？